Ordlista över anglicismer
En anglicism är ett språkfenomen där ord, uttryck eller grammatiska konstruktioner från engelskan används i ett annat språk. Dessa inslag kan komma in i språket på olika sätt, ofta genom internationell kommunikation, teknologi, media och popkultur. I svenskan kan det innebära att ett engelskt ord används istället för ett svenskt motsvarande ord, exempelvis "weekend" istället för "helg". Det kan också vara att engelska uttryck översätts direkt till svenska, som att säga "att ta en paus" istället för "att göra en paus" (från engelskans "take a break"). Här nedan har vi sammanställt en lista över vanliga anglicismer i svenskan.
Betyder: abstrakt, referat, sammandrag
Betyder: tillträde, åtkomst
Betyder: ansvarskyldighet, ansvarighet, redovisningsskyldighet
Betyder: reklamprogram
Betyder: rådgivande kommitté, ledningsstöd, konsultgrupp
Betyder: luftkonditionering, ventilation
Betyder: allt inkluderat
Betyder: allsidig, mångkunnig
Betyder: kursrekord
Betyder: antirynkkräm
Betyder: programuthyrare, programuthyrningsföretag
Betyder: infallsvinkel, angreppssätt, synsätt
Betyder: formgivare
Betyder: snabel-a
Betyder: bilaga, bifogad fil
Betyder: provsjungning, provspelning
Betyder: frånvarosvar, semestersvar, datorkvitto, e-kvitto
Betyder: formidabelt, toppen, jättefint, kanonbra, strålande
Betyder: bakgrund
Betyder: bakslag, motreaktion
Betyder: bakstreck, omvänt snedstreck
Betyder: säkerhetskopia, reservkopia
Betyder: sportväska
Betyder: boxvin, lådvin, kartongvin
Betyder: butiksgräddat, nygräddat
Betyder: webbannnons, annonsruta
Betyder: utegrillning, grillfest
Betyder: strandvolleyboll
Betyder: riktmärkning, prestandajämförelse, riktmärke
Betyder: branschnorm, branschstandard, branschmål
Betyder: stora smällen, ursmällen
Betyder: motorcykelförare, motorcyklist
Betyder: blinkljus, körriktningsvisare
Betyder: ombordningstigningskort, bordningskort, embarkeringskort
Betyder: kroppsbyggare
Betyder: livvakt
Betyder: vadförmedlare
Betyder: uppgång
Betyder: hjärnflykt, forskarflykt, kompetensflykt
Betyder: kreativt idémöte, hjärnstormning
Betyder: webbläsare, bläddrare
Betyder: bandschacktare, bandlastare
Betyder: rivstart, utbränd
Betyder: affärsklass
Betyder: ringcentral, teletjänstcentral
Betyder: föredragsinbjudan
Betyder: inställd, avbruten, avbokad
Betyder: robotfilter, robotkontroll, inloggningstest
Betyder: öppet garage, bilbod
Betyder: vårdsamordnare, stödsamordnare, personligt ombud
Betyder: fallstudie
Betyder: kontantkort
Betyder: matleverans
Betyder: estrad, podium
Betyder: hejaklacksledare
Betyder: miljöteknik
Betyder: samarbetskontor, samordningscentral
Betyder: klipphängare, spännande avslut
Betyder: kurs, kortkurs, arbetsseminarium
Betyder: instruktör, lagledare
Betyder: förarkabin
Betyder: återkomst, revansch
Betyder: engagemang, åtagande
Betyder: kompaktboende
Betyder: normsäkring, standardsäkring
Betyder: täckstift, täckkräm
Betyder: förvirrad
Betyder: rådgivning, konsulterande verksamhet
Betyder: behållare
Betyder: innehållsleverantör
Betyder: styra, kontrollera
Betyder: styrekonom, resultatanalytiker, kontrollekonom
Betyder: nerkylningspaus, vätskepaus
Betyder: avspänt, häftigt
Betyder: reklamskribent, reklamkreatör
Betyder: flingor
Betyder: företags samhällsansvar
Betyder: nyttokostnadsanalys
Betyder: keso, grynost
Betyder: poäng, beröm, uppskattning, erkännande
Betyder: poäng, beröm, uppskattning, erkännande
Betyder: lya
Betyder: gräsrotsfinansiering, massfinansiering
Betyder: farthållare
Betyder: museiintendent, utställningsansvarig
Betyder: kundvård
Betyder: skräddarsydd, anpassad, specialttillverkad
Betyder: träff
Betyder: manusstopp, döstreck, frist, svarsfrist
Betyder: krisbearbetning
Betyder: förval, grundinställning, förinställt värde
Betyder: avfrostare
Betyder: utformning
Betyder: ljusregulator
Betyder: bildskärm, teckenruta, ruta
Betyder: ta med-mat
Betyder: klädrum, provrum, provhytt
Betyder: kampanj
Betyder: skonsam körning, ekokörning
Betyder: e-utbildning, e-kurs, webbaserad utbildning
Betyder: e-post, mejl, e-brev
Betyder: humörsymbol, humörfigur
Betyder: egenmakt, användarmakt
Betyder: tilldragelse, evenemang, händelse
Betyder: kontokapning
Betyder: fabriksförsäljning, butiksby
Betyder: misslyckade personer
Betyder: rent spel, sjyst spel
Betyder: supporter, beundrare
Betyder: vanliga frågor, frågor och svar
Betyder: snabbmat
Betyder: gästartist, gästspelare
Betyder: respons
Betyder: skönlitteratur, dikt, påhitt, saga
Betyder: kamp, strid, fajt
Betyder: flygning, flygtur
Betyder: butiksvärd
Betyder: flygblad
Betyder: mattorg
Betyder: matberedare
Betyder: matbil
Betyder: formel, recept på framgång
Betyder: anfallare
Betyder: ramar, ramteknik
Betyder: fanatiker
Betyder: gratisprogram
Betyder: mervärdesmat, nyttomat
Betyder: stödvärvare
Betyder: risktagare, spelare
Betyder: höjdpunkter, viktigaste händelser, smakprov, godbitar
Betyder: handelsträdgård
Betyder: trädgårdsfest, trädgårdsbjudning
Betyder: grindvakt, kvalitetsfilter, tillståndsgivare, regelövervakare
Betyder: utgång till flyg
Betyder: grindsamhälle
Betyder: presentreklam
Betyder: presentpåse
Betyder: visare, uppvisare, hanterare
Betyder: stödpapper
Betyder: skarp-tv
Betyder: fyrkant, tagg, brädgård, fyrkantstagg
Betyder: mikrofonlur
Betyder: gladtimme
Betyder: utfrågning, frågestund
Betyder: lopp, omgång
Betyder: hjälpcentral, användarhjälp, kundtjänst
Betyder: vink, antydan, fingervisning
Betyder: toplåt, bästa låt
Betyder: förvaltningsbolag
Betyder: hotellkupong
Betyder: het zon, aktivt område
Betyder: balansskoter
Betyder: personal avdelning, mänskliga resurser, humankapital
Betyder: överreklamerad, överskattad, hajpad
Betyder: profil, bild utåt
Betyder: hörsnäckor, inlurar
Betyder: information, indata
Betyder: gränssnitt
Betyder: tågluffarkort
Betyder: inbjudan, invit
Betyder: samriskföretag, samföretag
Betyder: styrspak
Betyder: leverans i sista minuten
Betyder: sparkcykel
Betyder: inledning, inledningsanförande
Betyder: huvudtalare
Betyder: sparkboxning
Betyder: avspark, inspark, insparksfest
Betyder: utrustning, sats, paket
Betyder: kunnande, sakkunskaper, expertkunskaper
Betyder: tanke
Betyder: formgivning, plan, planritning och ritning
Betyder: resurssnål, slimmad, kostnadseffektiv
Betyder: långtidshyra
Betyder: långtidshyra
Betyder: infodra, klä in, isolera
Betyder: direktsänd
Betyder: påtryckning
Betyder: inloggningsuppgifter
Betyder: utseende
Betyder: dubbelgångare, kopia
Betyder: förlorare
Betyder: hudkräm
Betyder: sällskapsrum
Betyder: e-posta, mejla, skicka e-brev
Betyder: traditionell, normal, konventionell
Betyder: beakta, ta hänsyn till, sätta i centrum
Betyder: ledarskap
Betyder: ledning via senareläggning, avvaktan
Betyder: direktör, chef
Betyder: reklam
Betyder: stort sovrum, huvudsovrum
Betyder: milis
Betyder: medveten närvaro
Betyder: tankekarta
Betyder: misskötsel, vanstyre
Betyder: känslokollage
Betyder: spionshoppare
Betyder: minidator, bärbar dator
Betyder: nyandlighet
Betyder: frivilligorganisation, icke-statlig organisation, gräsrotsorganisation
Betyder: puffning
Betyder: utlandsentrepenad
Betyder: utanför protokollet, inofficiellt
Betyder: exemplartryck
Betyder: direkt, uppkopplad
Betyder: näthandel
Betyder: öppet program, fri resurs
Betyder: möjlighet
Betyder: resultat
Betyder: utomhusträning
Betyder: klädsel, klädval, utstyrsel
Betyder: laglös
Betyder: butiksby
Betyder: frånvarosvar, semestersvar
Betyder: icke-favorit, otippad, utomstående, särling
Betyder: överlista, utsmarta, smarta ut
Betyder: utkontraktera
Betyder: entreprenad, driftsentreprenad, legotillverkning, kontraktstillverkning, utläggning av arbete
Betyder: enastående, i en klass för sig
Betyder: stordia, transparang
Betyder: allmänna omkostnader, fasta kostnader
Betyder: uppsats, artikel, papper
Betyder: lösenord
Betyder: patientmakt
Betyder: takvåning
Betyder: samtyckesbaserad marknadsföring, samtyckesreklam
Betyder: nätfiske
Betyder: håltagning
Betyder: piffa upp, piffa till
Betyder: nål, märke
Betyder: riktlinjer, principer, strategi, politik
Betyder: välavvägd politik
Betyder: postdoktor, disputerad
Betyder: häftlapp, minneslapp
Betyder: lur, snabblur, kraftlur
Betyder: pressmeddelande
Betyder: grundfärg
Betyder: skriva ut
Betyder: beställtryck
Betyder: allmännyttig, i allmänhetens tjänst
Betyder: tidningschef
Betyder: pressa, driva på
Betyder: rangordning, rankning
Betyder: hänryckning
Betyder: släppfest
Betyder: faktainsamling, faktaletande, efterforskning
Betyder: faktainsamlare, faktaletare, efterforskare
Betyder: följsam webbdesign
Betyder: översiktsartikel
Betyder: handlingsplan, färdplan
Betyder: rullvepa
Betyder: nykomling
Betyder: tålig, struktålig, robust
Betyder: rea, realisation
Betyder: försäljningschef, säljchef
Betyder: salt, kryddat, pikant
Betyder: begagnat, andra hand
Betyder: en andra åsikt, en annan åsikt, kompletterande bedömning
Betyder: rulla, skrolla
Betyder: ståhjuling
Betyder: självis
Betyder: tjänsteleverantör
Betyder: låtsasrustik
Betyder: drinkblandare
Betyder: spridprogram
Betyder: bristlista, restlista
Betyder: kortbana
Betyder: snaps
Betyder: webbplats, sajt
Betyder: smygkopiering
Betyder: skinnhuvud
Betyder: hävare
Betyder: stadsilhuett
Betyder: snedstreck
Betyder: slagord, säljfras
Betyder: smartkort
Betyder: uppiggande hälsodrycker
Betyder: smartmobil, datormobil
Betyder: smilis
Betyder: snöbräda
Betyder: ljudspår, ljudband
Betyder: skräppost, skräpbrev
Betyder: motionscykling
Betyder: kortdistanslöpare
Betyder: spionprogram
Betyder: intressent, aktör, berörd part
Betyder: viloläge, vänteläge, energisparläge
Betyder: ståupp
Betyder: ståuppare, ståuppkomiker, ståuppartist
Betyder: idolfixerad, betagen av kändis
Betyder: påstående, uttalande, budskap
Betyder: strömmande
Betyder: gatukompetent
Betyder: slag, slaganfall, hjärnslag
Betyder: förlängning, första målet avgör
Betyder: stila till
Betyder: stilist, human formgivare, uppmakare, tillfixare, stilgivare
Betyder: hjälp, hjälpcentral, kundservice
Betyder: styrkor, svagheter, möjlighter och hot
Betyder: synt
Betyder: pekplatta, datorplatta, surfplatta
Betyder: hämtmat, mat för avhämtning
Betyder: ta med-kaffe
Betyder: pratprogram
Betyder: lag, arbetslag
Betyder: åtsittande, trång, snålt tiltagen
Betyder: intervallfoto
Betyder: andelslägenhet
Betyder: tidur
Betyder: bomullspinnar
Betyder: blänkare, förhandstitt
Betyder: aspirant, lärlig, praktikant
Betyder: trådklippare
Betyder: t-tröja
Betyder: knorr
Betyder: akustisk
Betyder: understreck
Betyder: urban utforskning
Betyder: användarnamn, användarkonto
Betyder: klädkammare
Betyder: minibuss, familjebuss
Betyder: sjösida, hamnområde
Betyder: webbplats, webb, webbsida, nätsida
Betyder: veckoslut, helg
Betyder: välbefinnande, hälsa, friskhet, sundhet
Betyder: hälsocenter, friskvårdscenter
Betyder: pisksnärtsskada
Betyder: visslare, visselblåsare, larmare
Betyder: vitbok, produktblad, faktablad
Betyder: brädsegling, vindsurfning
Betyder: ömsevinst
Betyder: virtuell verklighet
Betyder: verkstad, arbetsseminarium, kortkurs, snabbkurs
Betyder: världscup, världsmästerskap
Betyder: värdekupong, värdebevis
Betyder: fribrottning
Betyder: mansgrotta, gubbskrubb
Betyder: staycation